ПОСЛУГИ ПЕРЕКЛАДАЧА ТА СУПРОВОДУ В ОФІЦІЙНИХ ОРГАНАХ

Якщо ви не володієте чеською мовою або почуваєтеся невпевнено, спілкуючись нею з представниками офіційних органів, ви можете скористатися послугами перекладачів з чеської мови на вашу рідну мову, які разом з вами прийдуть безпосередньо в офіційні органи й супроводжуватимуть вас під час усіх офіційних зустрічей.

Послуги перекладачів можуть бути безкоштовними (наприклад, для певних категорій мігрантів) або оплачуватися згідно з чинним прейскурантом організації.

До кого звертатися?

• Центри інтеграції – www.integracnicentra.cz
  • на території кожного краю Чеської Республіки;
  • доступні насамперед українська, російська, монгольська, в’єтнамська, англійська мови (інші мови – за домовленістю);
  • безкоштовно для іноземців з країн, які не належать до ЄС (ЄЕЗ), та для осіб, що перебувають під міжнародним захистом.
• InBáze, z.s. – http://www.inbaze.cz/asistencni-a-poradenske-sluzby-pro-migranty/
  • м. Прага;
  • російська, іспанська, арабська мови;
  • безкоштовно.
• South East Asia – liaison, z. s. – http://sea-l.cz/cs/nabizime/tlumoceni/
  • м. Прага + Центральночеський край;
  • в’єтнамська мова (за домовленістю – китайська, монгольська, тайська мови);
  • згідно з чинним прейскурантом.
• Most pro o.p.s. – http://www.mostlp.eu/
  • Пардубіцький край;
  • українська, російська, монгольська мови (інші мови – болгарська, польська, румунська – за домовленістю);
  • безкоштовно.
• Єпархіальна благодійна організація «Celsuz» (м. Брно) – https://celsuz.cz/sluzby-pro-cizince/
  • Південноморавський край, м. Брно;
  • українська, російська, монгольська, в’єтнамська мови;
  • безкоштовно.
• Консультаційний центр з інтеграції – http://p-p-i.cz/
  • м. Прага + Устецький край;
  • у Празі – іспанська та португальська мови; в Устецькому краї – українська, російська, в’єтнамська мови;
  • у деяких випадках безкоштовно.
• Приватні перекладачі – https://www.meta-ops.cz/kontakty-na-komunitni-tlumocniky
  • індивідуально.
• Переклади телефоном: Благодійна організація Чеської Республіки – https://www.charita.cz/jak-pomahame/pomoc-cizincum-v-cr/infolinka/
  • українська, монгольська, в’єтнамська мови;
  • безкоштовно.